Genesis 27:43 Now then, child, hear my voice! and rising up run away into Mesopotamia to Laban my brother in Haran!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3568 Now G3767 then, G5043 child, G191 hear G1473 my G3588 G5456 voice! G2532 and G450 rising up G590.2 run away G1519 into G3588 G* Mesopotamia G4314 to G* Laban G3588 G80 my brother G1473 G1519 in G* Haran!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G3568 νυν G3767 ουν G5043 τέκνον G191 άκουσόν G1473 μου G3588 της G5456 φωνής G2532 και G450 αναστάς G590.2 απόδραθι G1519 εις G3588 την G* Μεσοποταμίαν G4314 προς G* Λάβαν G3588 τον G80 αδελφόν μου G1473 G1519 εις G* Χαρράν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G5043 N-VSN τεκνον G191 V-AAD-2S ακουσον G1473 P-GS μου G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G2532 CONJ και G450 V-AAPNS αναστας V-AAD-2S αποδραθι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3318 N-ASF μεσοποταμιαν G4314 PREP προς N-PRI λαβαν G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G1473 P-GS μου G1519 PREP εις N-PRI χαρραν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴³ ועתה בני שׁמע בקלי וקום ברח לך אל לבן אחי חרנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

43 H6258 ועתה Now H1121 בני therefore, my son, H8085 שׁמע obey H6963 בקלי my voice; H6965 וקום and arise, H1272 ברח flee H413 לך אל thou to H3837 לבן Laban H251 אחי my brother H2771 חרנה׃ to Haran;

new⁽ⁱ⁾

43 H1121 Now therefore, my son, H8085 [H8798] obey H6963 my voice; H6965 [H8798] and arise, H1272 [H8798] flee H3837 thou to Laban H251 my brother H2771 to Haran;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ now therfor, my sone, here thou my vois, and rise thou, and fle to Laban, my brother, in Aran;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therfore my sone heare my voyce make the redie and flee to Laba my brother at Haran

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And now my sonne heare my voyce: Get the vp, and flye vnto my brother Laban in Haran,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore my son hear my voice, make thee ready, and flee to Laban my brother at Haran:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ now therfore my sonne hear my voyce, make the redy, & fle to Laban my brother at Haran:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ nowe therfore my sonne heare my voyce, make the redy, & flee to Laban my brother at Haran:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore my sonne, heare my voyce, arise, and flee thou to Haran to my brother Laban,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nowe therefore my sonne heare my voyce: make thee redy, and flee to Laban my brother at Haran

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, hear my voice, arise and flee to Laban, my brother, to Haran:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, obey my voice; arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1121 Now therefore, my son H8085 , obey [H8798] H6963 my voice H6965 ; and arise [H8798] H1272 , flee [H8798] H3837 thou to Laban H251 my brother H2771 to Haran;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, hearken to my voice and arise and flee to Mesopotamia to my brother Laban at Charran,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, obey my voice: and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1121 Now therefore, my son H8085 [H8798] , obey H6963 my voice H6965 [H8798] ; and arise H1272 [H8798] , flee H3837 thou to Laban H251 my brother H2771 to Haran;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother into Charran.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴³ Νῦν οὖν, τέκνον, ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς, καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λάβαν τὸν ἀδελφόν μου εἰς Χαῤῥάν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother, to Charan;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ and now, my son, hearken to my voice, and rise, flee for thyself unto Laban my brother, to Haran,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And now my son, hear to my voice: and arising escape for thyself to Laban my brother, to Haran.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ And now, my son, hearken to my voice, and arise, flee to Laban my brother, to Haran;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1121 Now therefore, my son, H8085 obey H6963 my voice; H6965 and arise, H1272 flee H3837 thou to Laban H251 my brother H2771 to Haran;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, hearken to my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now, therefore, my son, hearken to my voice,––and rise, flee thou to Laban my brother, to Haran;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And now, my son, hearken to my voice, and rise, run away by yourself to Syria, to Laban, my brother, to Charan.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ So now, my son, do what I say: go quickly to Haran, to my brother Laban;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And now, my son, obey my voice and arise. Flee for yourself to my brother Laban, to Haran,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And now, my son, listen to my voice, and rise, flee for yourself to my brother Laban, to Haran.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ and now my son, hear my voice; and rise, flee to Laban my brother to Haran;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, obey my voice, and arise, flee thou to Laban my brother to Haran.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1121 Now therefore, my son, H8085 obey H6963 my voice. H6965 Arise, H1272 flee H3837 to Laban, H251 my brother, H2771 in Haran.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, obey my voice; arise, flee you to Laban my brother to Haran;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H6258 Now H1121 therefore, my son, H8085 obey H6963 my voice; H6965 arise, H1272 flee H3837 you to Laban H251 my brother H2771 to Haran;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee to Laban my brother to Haran;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, obey my voice; arise, flee you to Laban my brother to Haran;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, obey my voice; arise, flee to Haran, to my brother Laban;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1121 Now therefore, my son, H8085 obey H6963 my voice; H6965 and arise, H1272 flee H3837 you to Laban H251 my brother H2771 to Haran;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, hear my voice and arise; flee unto Laban, my brother, to Haran

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother, into Haran.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother into Charran.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ »Go quickly, my son. Run away to my brother Laban in Haran.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Son, you’d better do what I say! Get up, run off to my brother Laban in Haran,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now then, my son, listen to my voice; arise and flee to Haran to Laban my brother.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now therefore, my son, obey my voice and arise, flee to Laban my brother to Haran.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ So now, my son, do what I say: go quickly to Haran, to my brother Laban;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und nun höre meine Stimme, mein Sohn: Mach dich auf und fleuch zu meinem Bruder Laban in Haran,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H6963 Und nun höre meine Stimme H1121 , mein Sohn H1272 : Mach dich H6965 auf H8085 und fleuch zu H251 meinem Bruder H3837 Laban H2771 in Haran,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und nun höre meine Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und fliehe zu meinem Bruder Laban gen Haran

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H8085 Und nun höre H6963 meine Stimme H1121 , mein Sohn H6965 : Mache H6965 dich auf H1272 und fliehe H251 zu meinem Bruder H3837 Laban H2771 gen Haran

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme und mache dich auf, fliehe zu meinem Bruder Laban nach Haran;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme und mache dich auf, fliehe zu meinem Bruder Laban nach Haran;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1121 Und nun, mein Sohn H8085 , höre H6965 auf H6963 meine Stimme H1272 und mache dich auf, fliehe H251 zu meinem Bruder H3837 Laban H2771 nach Haran;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nu dan, mijn zoon! hoor naar mijn stem, en maak u op, vlied gij naar Haran, tot Laban, mijn broeder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H6258 Nu dan H1121 , mijn zoon H8085 H8798 ! hoor naar H6963 mijn stem H6965 H8798 , en maak u op H1272 H8798 , vlied gij H2771 naar Haran H413 , tot H3837 Laban H251 , mijn broeder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴³

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et maintenant, mon fils, écoute ma voix: Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère à Charan;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Maintenant donc, mon fils, obéis à ma parole; lève-toi, et t'enfuis à Caran, vers Laban, mon frère.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Maintenant, mon fils, écoute ma voix! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1121 Maintenant, mon fils H8085 , écoute H8798 H6963 ma voix H6965 ! Lève H8798 H1272 -toi, fuis H8798 H3837 chez Laban H251 , mon frère H2771 , à Charan ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ahora pues, hijo mío, obedece a mi voz: levántate, y húye a Labán mi hermano, a Harán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ahora pues, hijo mío, obedece á mi voz; levántate, y húyete á Labán mi hermano, á Harán.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ahora pues, hijo mío, escucha mi voz: levántate, y huye a Labán mi hermano, a Harán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Prandaj, biri im, bindju fjalëve që të them: Çohu dhe ik shpejt në Haran te Labano, vëllai im;

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги к Лавану, брату моему, в Харран,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ فالآن يا ابني اسمع لقولي وقم اهرب الى اخي لابان الى حاران.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ Արդ, լսի՛ր իմ խօսքը, որդեա՛կ. ելիր գնա՛ Միջագետք, իմ եղբայր Լաբանի մօտ, Խառան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ И така, сине мой, послушай думите ми, стани и бягай при брат ми Лаван в Харан,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ali ti, sine moj, poslušaj mene: odmah bježi mome bratu Labanu u Haran.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Protož nyní, synu můj, poslechni hlasu mého, a vstana, utec k Lábanovi, bratru mému do Cháran.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og nu, min Søn, hør min Røst og staa op, fly til Laban, min Broder, i Karan,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往哈蘭、我哥哥拉班那裡去，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1121 現在，我兒 H8085 ，你要聽 H6963 我的話 H6965 ：起來 H1272 ，逃 H2771 往哈蘭 H251 、我哥哥 H3837 拉班那裡去，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 现在，我儿，你要听我的话：起来，逃往哈兰、我哥哥拉班那里去，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1121 现在，我儿 H8085 ，你要听 H6963 我的话 H6965 ：起来 H1272 ，逃 H2771 往哈兰 H251 、我哥哥 H3837 拉班那里去，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ tial nun, mia filo, auxskultu mian vocxon; kaj levigxu, forkuru al mia frato Laban en HXaran;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Aga nüüd, mu poeg, kuule mu sõna! Võta kätte ja põgene mu venna Laabani juurde Haaranisse

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nyt, minun poikani, ole minun äänelleni kuuliainen: valmista sinus ja pakene kohta minun veljeni Labanin tykö Haraniin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kuule siis, mitä sanon, poikani: nouse ja pakene minun veljeni Laabanin luo Harraniin

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Koulye a, pitit mwen, koute sa m'ap di ou la. Leve, pati ale kay Laban, frè mwen an ki rete nan peyi Karan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Most azért fiam, hallgass az én szavamra, és kelj fel és fuss Lábánhoz az én bátyámhoz Háránba,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nah, lakukanlah apa yang saya katakan ini. Pergilah dengan segera kepada abang saya Laban di Haran,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ora dunque, figliuol mio, attendi alla mia voce; levati, fuggitene in Charan, a Labano, mio fratello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ Or dunque, figliuol mio, ubbidisci alla mia voce; lèvati, e fuggi a Charan da Labano mio fratello;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 내 아들아, 내 말을 좇아 일어나 하란으로 가서 내 오라버니 라반에게 피하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Taigi dabar, mano sūnau, klausyk manęs! Bėk pas mano brolį Labaną į Charaną

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ Przetoż teraz, synu mój, usłuchaj głosu mego, a wstawszy, uciecz do Labana, brata mego, do Haranu,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Agora, pois, meu filho, ouve a minha voz; levanta-te, refugia-te na casa de Labão, meu irmão, em Haran,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Lyd nu mitt ord, min sønn: Gjør dig ferdig og flykt til min bror Laban i Karan,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Acum, fiule, ascultă sfatul meu: scoală-te, fugi la fratele meu Laban în Haran;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ А тепер, сину мій, послухай мого голосу, і встань, і втечи собі до Лавана, брата мого, до Харану.